Frygt for en ny recession har skabt panik.
Recessionen vil blive værre, inden den slutter.
EU kan ikke redde Grækenland. Spanien har de samme problemer.
Det samme gælder Portugal. Italien har også problemer.
Efterretningsvæsnet er bekymret for overvågning af computersystemer.
Cyberangreb er en af de alvorligste trusler mod vores land.
De kan lamme finanssystemer, -
- atomkraftværker og kemiske værker med frygtelige følger.
Nordkorea har sluttet sig til Stillehavsalliancen.
Det er en advarsel om, at USA's indgriben ikke vil blive tolereret.
Nordkoreas leder Kim Jong-Il skal have fået et slagtilfælde.
Hans yngste søn Kim Jong-Un arver magten.
Forfremmet til et højt embede.
Han var højt elsket af sin far på grund af et raserianfald.
Han leder verdens fjerdestørste hær.
Grupper kæmper mod Ruslands regering.
Oprørerne vil optrappe volden op til præsidentvalget.
Rusland sender flere tropper til Tbilisi.
Georgien skaber spænding mellem Rusland og Vesten.
Vi nulstiller vores forhold til Rusland.
Soldater indsættes i Mellemøsten, Asien og den koreanske halvø.
Vores kyster er ubeskyttede.
Sydkorea anklager Nordkorea for at angribe et krigsskib.
Sydkoreanere protesterer imod angrebet på øen Yeonpyeong.
Angrebet kaldes en forbrydelse.
Nordkorea handler på en krigerisk måde. Det har konsekvenser.
Nordkorea har revet ikkeangrebspagter i stykker.
Styret er meget umodent.
Nordkoreas diktator truer med at udslette USA.
- Nordkorea er forkælet. - En fare mod verden.
Hvad håber Nordkorea at opnå?
- Hvad vil de? - Hvad forbereder de sig på?
Eckert skal prøve at komme fremad, så han kan komme til at score.
Men tiden løber, og Wolverines har problemer.
22!
Ude.
- Hvordan føltes det, kælling? - Skrid!
- Du fik en ordentlig tur. - Han slår hårdt.
Pas på, Matty.
Eckert, 30 sekunder tilbage. Få os i stilling til et mål.
Tom venstre! Tom venstre!
Hvordan klarer han den?
- Du er min, kælling! - Bager du på mig?
Mac 53! Mac 53!
- Eckert, drop det solonummer! - Så ville jeg ikke stå her.
- Få Danny hen i hjørnet! - Linje! Linje!
Anfør holdet, 9! Touchdown, Eckert!
- Du skal have stoppet tiden! - Uden for banen!
- Tiden løber stadig. - Scor, Archer!
- Lad mig prøve! - Glem det. Et mål!
- Hvad laver du? - Det er til skolens website.
Må man bande? Få det lort væk!
Wolverines! Wolverines!
Forbier.
Kampen er slut. Resultatet blev 17 til Titans og 14 til Wolverines.
Tak, fordi I kom, Wolverines. Vi ses næste gang.
Hallo. Det er min skyld.
Vi er i finalen, kælling. Vil du have en billet, kælling?
Fedt! Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.
Satans.
- Hvorfor slår du mig? - Fordi det er sjovt.
Slå det ud af hovedet. Lad os hygge os.
Det lyder som en god plan.
- Hvornår bliver det sjovt for mig? - Snart. Tøsedreng.
- Er du i flyvevåbnet? - Marineinfanteriet.
- Hvor er du udstationeret? - Jeg har været i Najaf.
- I Californien? - Tæt på. Irak. En øl til, tak.
Jeg mener, hvad kæmper vi egentlig for?
Skål.
- Jed Eckert. Toni. - Toni Walsh.
- Vores familier camperede sammen. - Du endte altid som barnepige.
- Jeg var nærmere spejderleder. - Eller barnepige.
Eller måske barnepige.
Din mor fik os til at synge de mest åndssvage sange.
- Pis. Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
- Jeg ved, det var hårdt for jer. - Ja.
- Hvor længe er du hjemme? - Et par uger.
- Og hvad så? - Så skal jeg videre til næste post.
Hej, Toni. Vi er lige herhenne. Hej.
- Vi ses. - Ja.
- Kommer I til at savne dem? - Selvfølgelig ikke.
- Hej, søde. - Hvad er der med dig?
- Flot kamp. - Var den ikke fed?
- Går du? - Ja.
Strømsvigtet dækker hele den nordvestlige del af landet.
Der er intet nyt om årsagen...
Matty, du har ikke fortalt, din bror var tilbage og blevet voksen.
- Hvorfor er du så interesseret? - Jeg vil høre om søskendeforhold.
Gid du havde sagt, du kom. Jeg kan ikke finde sengetøj til gæstesengen.
Det er lige meget, far. Jeg kan sove på sofaen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Vi ses.
Hej, piger. Jeg skal holde styr på tosserne under strømsvigtet.
- Så du kampen? - Ja, jeg så det hele.
Jeg er stolt af dig. Du gjorde dit bedste.
- De er heldige, du er på holdet. - Vi ses.
Vil du have en øl?
- Hvad laver du, Matty? - Jeg tager noget at drikke.
- Luk køleskabet. Der er strømsvigt. - Slap af, mand.
Skal du ikke sikre området? Mødes med narrøvskompagniet?
Hvad foregår der?
Matty! Vi skal finde far. Kom.
- Der er intet signal. - Hvad med radioen?
Pis.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Pis. Hold fast.
Følg efter mig!
Hold fast.
Pis!
- Kør op til hytten! - Nej.
Hytten. Jed, pas på din bror. Kom væk, mens I stadig kan. Kør!
- Nej! - Kom så!
Kør, Jed!
Vi må hente Erica. Til højre.
Hold fast!
Pas på poolen!
Erica.
- Matt! - Erica!
Nej, Matty!
Slip mig!
Matty!
- Matt! Jed! - Kom nu! Hop op!
Løb!
Nej, nej, nej!
Det er min søn! De er kun drenge.
Vent her! Bliv hos borgmesteren!
- Hvad skal vi gøre? - Følg efter os! Kom nu!
Pis!
- Jed! - Jeg har set det.
Jed!
Pis.
Kom nu!
- Kør! - Ja.
- Er nogen kommet til skade? - Aner det ikke. Det tror jeg ikke.
Vi var nødt til at køre.
Jeg hedder Pete.
De kommer udenbys fra. De har lige set deres far blive dræbt.
Hør her. Tag dem med og se, hvad I kan finde derinde.
- Jeg starter generatoren. - Vi må finde ud af, hvad der sker.
Du har ret, Robert. Det klarer du. Find en radio eller et tv. Okay?
- Vi kan ikke blive her. - Sig ja, Robert.
- Ja. - Okay.
Sæt den til.
Vi sender direkte fra Seattle.
Dér. Nej, tilbage.
... ikke længere under regeringens kontrol.
Gå kun ud i nødstilfælde. Det øger risikoen for ulykker.
Hvis man er adskilt fra nogen, er der oprettet en nødlinje.
- Hvad fanden? - Pis og papir.
- Hvad betyder det? - Det betyder, at vi er på røven.
Hørte I det?
Sluk lyset, Matty. Kom så!
- Hvad laver du? - Jeg prøver at lede dem væk.
- Jeg tager med. - Nej, sluk lyset og hold dem i ro.
Bare gør, som jeg siger.
Kom nu, Matty.
Nej! Indstil skydningen!
- Du havde nær blæst mit hoved af. - Jeg troede, de slap forbi dig.
- Giv mig pistolen. - Glem det.
Hvem har givet dig kommandoen?
Vi indgår et kompromis.
Hvad? Vil du have mere?
Pis. Giv mig den.
Danny. Hold kæft, mand.
- Din far sagde, I var heroppe. - Var han uskadt?
Ja, men det er slemt dernede.
- Hvor er vores tropper, Jed? - Det ved jeg ikke.
- Toni. Er du kommet til skade? - Nej, jeg har det fint.
- Er Erica her? - Jeg tror, de tog hende med.
Alle går indenfor.
- Vågn op. - Hvad er der galt?
Pete og hans kammerat er stukket af med al maden.
Læg alt, hvad vi kan bruge, i bilen og gem det i skoven.
Svinet ved, hvor vi er, så hold øje. Matty, du kommer med mig.
- Nordkorea. Det giver ikke mening. - De må have fået hjælp.
- Er det sådan her alle vegne? - De nøjes nok ikke med Spokane.
- Hvor tror du, far er? - Sikkert dernede.
Sammen med alle, der udgør en trussel eller ved noget.
Tror du, Erica er derinde?
Hun er stærk. Hun skal nok klare den.
- Vi må få dem ud. - Vi kan ikke bare ringe 112, Matty.
Vi må blive her og bede til, det ikke bliver værre.
De har fundet os.
- Her er ingen. - Det var her, de var.
For helvede. Det er Pete.
- Daryl, det er din far. - Må jeg se?
Stille. Hold jer nede.
Gudfader.
Drenge, det er borgmester Jenkins.
Kaptajn Cho er fungerende præfekt af dette distrikt.
I har såret nogle af hans mænd, og han har givet mig sit ord på, -
- at hvis I overgiver jer, vil ingen komme til skade.
Drenge?
Daryl?
Min dreng? Jeg vil gerne have, du kommer hjem.
- Skal vi ikke gøre, som han siger? - Vi rører os ikke.
- Hvis min far stoler på ham... - Hold kæft. Alle holder sig i ro.
Drenge. Hvis I er derude og kan høre mig, så hør godt efter.
Det er en svær situation. Man må træffe mange svære valg.
Jeg elsker jer begge to.
Det håber jeg, I ved.
Det, jeg vil bede jer om at gøre, bliver måske meget svært...
...men jeg vil gerne have, at I gør, hvad jeg ville gøre.
I skal gå i krig og standse det svin eller dø i forsøget.
Tom!
- Nej! - Matty, bliv her!
- De finder os. - Hvad laver vi heroppe?
Vi må tage tilbage. Jeg er ked af det, Matt.
- Mine forældre er stadig dernede. - Måske kan min far hjælpe os.
Han kan ikke hjælpe os. Han hjælper dem.
- Hvad skal det betyde? - Han hjælper dem.
- Han stod bare og så på. - Hvad skulle han gøre?
Vores far traf et valg. Det skal Daryls far også. Det skal vi alle.
- Vi tager hjem. - Dine forældre er ikke dernede.
Jeg så det. Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det.
Vi kan ikke tage hjem eller blive ved med at flygte. Hvad skal vi gøre?
Jeg vil kæmpe.
Det er lettere for mig, fordi jeg er vant til det.
Det er sværere for jer.
Jeg vil ikke lyve om det. Det er forfærdeligt og hårdt.
Men når man kæmper, hvor man bor, og når man kæmper for sin familie, -
- så er det ikke så hårdt og giver mere mening.
Det her er bare et sted for dem. Men for os er det vores hjem.
Vi har ikke en chance i en åben kamp.
Men hvis man kigger på Viet Cong eller mujahedinerne, -
- står det klart, at en lille loppe kan drive en stor hund til vanvid.
Det første, vi skal gøre, er at lære at samarbejde.
Blive en enhed. Det vil tage et stykke tid.
Klamt.
Det er nemt at trykke af.
Men at holde hovedet koldt i kamp er noget helt andet.
Så vi må udvikle os. Styrke vores reflekser.
Lære nye evner og bruge de gamle.
Der er en halv million mennesker. De kan ikke spore dem alle sammen.
Vi finder folk, vi kan stole på.
Venner, som kan hjælpe os med at skaffe de ting, vi har brug for.
Vi holder øje med deres taktik og rutiner.
Jo mere vi ved, jo lettere bliver det at skade dem.
Men vi skal være snedige og tålmodige.
Vi slår til på vores betingelser. Når vi er klar.
Vi arvede vores frihed.
Nu må vi kæmpe for den.
- De er seje. - Ikke hvis du ved noget om det.
Vi har brug for bedre våben.
Vi bekymrer os om jeres levebrød.
Vi skaber en bedre verden, hvor der vil blive sørget for jer.
40 sekunder. Tag våben og ammunition.
- Robert, er du okay? - Ja.
Afgang.
Kom så.
Vi har fået fat i det, vi skal bruge. Afgang.
Hold da kæft. Jed, er det ikke C4-sprængstof?
- Jeg kan ikke gøre det. - Jo, du kan. Kom så, sigt.
Et skud bag skulderen.
Bare slap af. Ånd ud og tryk af.
- Pis. - Du fik den.
Hvad er det? Skal man drikke dyrets sjæl eller sådan noget fis?
- Det er ikke noget fis, Robert. - Det er en tradition. Drik det.
- Det smager faktisk ikke så skidt. - Ikke det? Hvordan smagte det?
- Det ved du godt. - Vi har aldrig drukket det lort.
Det kan ikke være sundt.
Er I klar? Hvordan har du det?
- Det ved jeg ikke. - Sådan har jeg det også.
De overgår os i soldater og våben, men vi kan stadig gøre en forskel.
Vi skal fortælle folk, at der er en kamp, som de skal slutte sig til.
Soldaterne dernede har ikke lyst til at være her.
Vi skal gøre det for hårdt og svært og blodigt til, at de vil blive.
I Irak var vi heltene, der opretholdt lov og orden.
Nu er vi skurkene, og vi skaber kaos.
Vi skaber en bedre verden, hvor der vil blive sørget for jer.
- Kom så! - Afgang!
Af sted!
Det er kaptajn Cho.
Det er vigtigt. Det er overkommandoen.
Af sted.
Okay, 15 sekunder.
- Hvem er det? - Kollaboratører. Det måtte ske.
Okay, så er det nu. Hold jer klar.
- Pete! - Wolverines! Det er Wolverines!
Makker.
Forhold jer i ro!
- Fyld den med brød. - Hvilken slags?
- Det er lige meget. Hvedebrød. - Tun. Kalkun.
Pis!
- Så de os? - Det ved jeg ikke. Tag maden.
Tag så maden.
Godeftermiddag. Radio Frit Amerika sender fra det besatte område.
- Hold kæft, hvor smagte det godt. - Det har jeg savnet.
- Ved I, hvad jeg savner? Pizza. - Toiletter, der skyller ud.
- "Call of Duty", "Modern Warfare". - Vi lever "Call of Duty".
I er nogle amatører. Jeg savner piger.
Ikke ligesom jer. Jeg mener lækre, sexede, yppige piger.
- Piger uden automatvåben. - Hvem har brug for automatvåben?
Matt. Hvad savner du?
Vi bekymrer os om jeres levebrød.
Vi skaber en bedre verden, hvor der vil blive sørget for jer.
Amerikansk kultur har fordærvet jer.
Med den rette ledelse kan vi gøre landet...
I har levet i et selvretfærdigt land.
I er blevet inddelt i klasser. Vi er her for at hjælpe jer.
I over to århundreder har I levet i slaveri.
Uanset hvad bliver du sur, så lad os glemme det.
Glemme hvad? At du har bragt alle her i fare?
- Erica er derude. - Hvad når du bliver fanget?
- Du ville ikke lede efter mig. - Ikke hvis det bragte alle i fare.
- Jeg er ikke dig, Jed. - Nej. Holdet kommer først.
- Få det ind i hovedet. - Erica er min familie. Mere end dig.
Er det rigtigt? Du får os alle sammen slået ihjel.
Sådan kan du få ram på Cho.
Mødet foregår kl. 14 på torvet. En afledningsmanøvre som sidst.
En lille bilbombe springer her. Menneskemængden spredes.
Så sprænger den store bombe under scenen svinet i stumper og stykker.
Vi er ikke jeres fjender. For I er også ofre.
Ofre for en kultur, som opfordrer til grådighed og uansvarlighed.
Ofre for en korrupt regering, som ligger i med Wall Streets tyraner.
Vi tror oprigtigt på, at med den rette ledelse og jeres støtte -
- vil dette land rejse sig og være det forgangne moralsk overlegent.
Men vi har brug for hjælp. Vi kan genoprette vand, strøm og varme.
Men det kan vi først gøre, når situationen er stabil.
Først skal folkets politiske bevidsthed vækkes.
- For helvede! - Hvad er der?
Ham, der sidder bag Cho, er russer. Fra Spetsnaz, specialstyrkerne.
- Hvad er hans speciale? - At bekæmpe oprør.
- Er de her på grund af os? - Så kommer de for sent.
Se at komme væk. Der sker snart noget.
Så de samlede stater kan rejse sig igen og stå forenet.
Vi er her for at hjælpe med at opnå det vigtige mål.
90 sekunder.
...mens et nyt økonomisk tiltag bliver gennemført.
Der vil blive indført spærretid for at opretholde ro og orden.
Daryl.
Er du okay?
Ja.
Men total indvilligelse er obligatorisk uden undtagelse.
Besøgstiden i De Forenede Arbejderes Forbedringslejr er suspenderet.
Med jeres velbefindende for øje beder vi jer om at samarbejde -
- for at stille de feje Wolverines for retten.
- Spræng den. - Det er ikke endnu.
Skyd ikke.
Pis. Det er et baghold!
Kom, Daryl!
Matt!
Erica!
- Kom så! - Det kan jeg ikke!
Hvor er nøglen, skat?
- Matt! - Vi må trække os tilbage!
- Nej! - Han er død. Vi må af sted!
Pis! Hold dig nede!
Løb!
Af sted!
Her.
- Er du okay? - Ja.
Pis! Vi skal af sted!
Løb!
Kom!
Herind!
Tag, hvad I skal bruge.
- Tak. - Pas på jer selv.
Bare tag det roligt. Vi er næsten hjemme.
Danny, kom med saksen.
Jeg skal bruge mere lys.
Toni, jeg skal bruge is. Vil du hente noget udenfor?
Du godeste. Erica!
Jeg ville ikke gå derind lige nu. Julie flipper ud.
Hvad mener du?
Da du besluttede dig for at stikke af og handle på egen hånd, -
- blev Greg dræbt, da han forsøgte at hjælpe dig.
For et par dage siden kom nogle russiske soldater hen på stadion.
De spurgte mig, hvem I kendte, og hvem der kunne hjælpe jer.
- De havde endda en liste med navne. - Alle vores kontakter er i byen.
- Vi kan ikke redde alle. - Så vi gør ikke noget?
Det sagde jeg ikke, vel?
Du er skyldig i at hjælpe de terroristiske Wolverines.
Kom så!
Wolverines!
- Wolverines! - Wolverines!
Wolverines!
Matt har været væk i flere dage. Jeg er bekymret for ham.
Det er jeg også.
Oprørerne har slået til igen, og nu gør borgerne modstand.
Du har mistet kontrollen over distriktet.
Vi ved, hvor de er. Wolverines dør i morgen.
Udmærket. Få styr på det her, ellers tager jeg sagen i egen hånd.
- Jeg har en plan. - Nok snak!
Hvad laver du her, Matty?
Jeg dækker det hele, så ammunitionen er tør.
- Det er lige det, vi har brug for. - Skal vi tage det nu?
- Jeg kunne ikke efterlade hende. - Du forlod din post.
- Jeg skal kunne stole på dig. - Det kan du måske ikke.
Hvad havde du regnet med? Tror du, du er den første, der har det sådan?
At se en af dine venner blive dræbt? Det her er krig.
- Gnid lidt jord i såret og kom igen. - Drop det, Jed.
Jeg forsvandt i tre dage.
Da mor døde, forsvandt du i seks år, ikke?
Ja.
Ja, Matty, du har ret.
Jeg klokkede i det. Jeg forlod dig, da du havde mest brug for mig.
Det er jeg ked af.
Du skal være stærkere, end jeg var.
Mor og far er begge to borte. Der er kun os.
Hvis jeg ikke har dig...
Okay. Gør, som du vil.
Til oprørerne i Humboldt. Stolen står mod væggen.
- Til Wolverines i Spokane. - De taler om os.
Fortsæt kampen, patrioter.
Wolverines, mand. Wolverines.
- Det er smukt, hvad? - Meget.
Gid jeg kunne se på det uden at tænke på Laurie Stewart.
- Hvad? - Laurie Stewart.
- Campingturen på Memorial Day? - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Vi holdt grillfest, og jeg fik det dårligt og kastede op hele natten.
- Og jeg så jer bade i søen. - Nå, den Laurie Stewart.
Hold da op. Hun var god til at kysse.
Hun lugtede af Aqua Net. Hårspray.
Det er rigtigt. Hun havde en forfærdelig frisure.
Som jeg straks kopierede, hvilket du aldrig bemærkede.
Jo, jeg gjorde. Den var forfærdelig.
Pis. Løb!
Løb!
- Det er mere sikkert herinde! - Jeg bliver ikke herinde!
Julie?
- Julie? Danny? - Hun er død, Robert.
Vi skal af sted. Han er død.
Daryl, kan du høre mig? Vi skal af sted. Tag dit gevær.
Af sted.
Løb. Af sted. Kom så, Matty.
- Jeg er nødt til at stoppe. - Kom nu.
- Du kan godt. Jeg hjælper dig. - Den tager jeg.
Kom så.
Her.
Jed?
- Prøv at få sovet. - Jeg klarer mig.
- Det ville ske før eller siden. - Ja.
Jeg har snakket med holdet, Jed.
De begynder at stille spørgsmål. Ingen siger, de vil stoppe, men...
Er det rigtigt? Hvad siger du, Matty?
Gnid lidt jord i såret.
Vi har ødelagt deres lejr.
- Hvor mange lig har I fundet? - To.
Find de andre nu!
- Hvem er du? - Måske skulle du svare først.
Smid våbnene og maskerne.
Hvad for en gang lort er vi havnet i?
Chefsergent Andrew Tanner fra marineinfanteriet. Alfakompagniet.
- Tilbage i tjeneste. - Hvorfra?
Camp Pendleton. Nu er vi en del af den frie amerikanske hær.
Tre fyre? Er det det hele? Hvad nytter tre fyre?
Du fornærmer en marineinfanterist.
Vi vil slutte os til en oprørsgruppe kaldet Wolverines.
- Har I hørt om dem? - Ja, det har vi.
- Er I kommet for at hjælpe dem? - Nej. Vi håbede, de kunne hjælpe os.
Vi har slået lejr hernede. Vi har en anden lejr 10 km herfra.
Vi ville fortsætte, efter vi havde spist. Vi er Wolverines.
Det frygtede jeg.
- Hvad skete der med vores forsvar? - Det virkede ikke.
En ny slags våben forårsagede en kraftig elektrisk impuls.
Alt faldt ud. Strømnettet er færdigt, undergrundsbanen oversvømmet.
De ramte byer med bomber og satte tropper ind, hvor det var nødvendigt.
- Hvad med russerne? - De kontrollerer østkysten.
De sørgede for våben og fly, men den nordvestlige del styrer Nordkorea.
- Så det er slut? - Slut?
- Hvad er det her? - Et gevær.
Nemlig, spasser. En marineinfanterist og hans gevær.
Det er verdens stærkeste våben. Jeg lever stadig, så det er ikke slut.
Langtfra. Heldigvis har de taget munden for fuld.
Meget af landet er stadig frit og klar til kamp.
Fra Michigan til Montana, Alabama til Arizona er stadig frit.
- Vi er kun 80-95 km fra grænsen. - Og andre steder kæmper også imod.
Åben kamp i Florida. Grænsen har stået i brand i ugevis.
På grund af folk som jer.
I har gjort en forskel. Mere end det. I er forskellen.
Hvordan kan vi hjælpe?
Hvorfor lammes de ikke af deres eget våben?
Har I set dem bruge sådan en?
Matt, virker din telefon stadig?
- Godt gået, Wolverines. - Hvad er det?
- Et lukket kommunikationsnetværk. - Så det kan ikke hackes.
Hvis vi havde det, kunne vi presse dem ud og vinde vores hjem tilbage.
- I vil stjæle det? - Hurtigt.
- Alt i orden? - Ja.
Politistationen er befæstet med bunkere.
Nogle containere huser det mandskab, der har fri.
Der er mindst 20 soldater hele tiden og masser af våben.
- Der er ingen vej derind. - Jo, der er én.
- Skal vi hoppe? - Det er planen.
Det er ikke en plan. Det er en gang lort.
Dæk mig.
Pis!
Jeg hader de unger. Jeg hader dem.
For helvede.
Hodges, følg mig. Smith, bliv her. Lyder det, som om vi får røvfuld, -
- så sørg for, pigerne er klar.
- Nogen bud på, hvor kassen er? - Vi følger ledningen.
Ned!
Velkommen til øretævernes holdeplads.
Godt. Ledningen deler sig i tre. Det skal ikke være let.
Godt. I to tager bagtrappen. Følg linjen ned til stueetagen.
Jed og Matt, I bliver her og følger de to andre.
Hodges, vi sikrer hoveddøren. Lad os finde den og komme tilbage.
- Det er en god dag at dø. - Hvad sagde han?
Marineinfanterister dør ikke. De omgrupperer i Helvede.
Hvad?
Fri bane.
De gemmer den ikke under sofaen. Det er vigtigt militært udstyr.
Den klarer du.
Min ledning fører til Chos kontor, og han er hjemme. Pis!
- Nu bliver det interessant. - Hvor er du, Matty?
Smith, så er det nu.
Vis os jeres våben, tøser.
De angriber!
- Wolverines angriber! - Hvad er din position?
- Det er Wolverines!
Pis! Kom!
Vi må ud herfra!
Løb!
Han var her lige før.
Anden etage!
Hold dem væk fra kassen.
Radioen!
Pis!
Glem det.
Efter dem! Ingen må undslippe!
Granat!
Tanner!
- Få den ud. - Jeg går ikke fra dig.
For helvede, Matty. Få den ud herfra. Af sted!
Matt Eckert!
Du har lagt dig ud med den forkerte familie.
Få den ud.
- Hvor er kassen? - Den er i sikkerhed.
Lad os komme ud herfra.
OVERBETJENT TOM ECKERT
- Det er ret dybt. - Det gør ikke ondt. Det er okay.
Hej.
Jeg har det fint.
Jeg kommer straks.
Pant.
- Må jeg lige tale med dig? - Selvfølgelig.
- Hvad så? - Ikke noget. Jeg...
Jeg tænkte bare... og...
- Jeg er ikke ret god til det her. - Til hvad?
At rose dig, når du gør det rigtigt. Og fortælle dig, at...
...jeg er stolt af dig.
Ja, Jed. Det er ikke en af dine stærke sider.
- Nej, det er det ikke. - Nej.
Skal vi drikke den øl nu?
Hold da op, min første øl.
- Hvor er din? - Hun stjal den fra mig.
Så hent den.
Matt! Pas på ryggen!
Tanner! Dæk mig!
- Få Erica ud. - Jeg går ikke uden dig!
Gør, som jeg siger, Robert! Pas på, når I kommer ud.
Jeg indhenter jer. Af sted!
Hjælp! Jed!
- Kom. - Vi kan ikke gå!
Kom nu! Vi har brug for dig. Jeg ved, hvordan du har det.
- Tanner, kan vi komme ud den vej? - Skynd jer.
Få røven med jer!
Afgang!
Smith!
Hvordan vidste de det?
- Hvordan vidste de, hvor vi var? - De må have fulgt efter os.
Nej, de kunne ikke spore os.
Daryl, løft op i din jakke. Må jeg se det?
- Pis. - Hvad er det?
Det er ikke et knivstik. De har mærket ham ligesom med dyr.
- Hvad? - Sporer de ham?
- Daryl. Du førte dem direkte til os. - Det vidste jeg ikke.
Du førte dem direkte til os! Slip mig! Du har slået Jed ihjel!
Matty, han har slået Jed ihjel.
Du kan skære den ud af ham, ikke?
- Med hvad? - Matt, vi må videre.
- Lad os bare køre videre. - Det kan vi ikke.
- De finder os. - Hvad skal vi ellers gøre?
- Robert, giv mig noget udstyr. - Hvad?
De kan komme når som helst.
Daryl.
Må jeg låne dit gevær?
Vil nogen have et lift til det frie område? Vi har masser af plads.
- Jeg beklager dine mistede soldater. - Vi har alle mistet, Matt.
Du har gjort nok. Du har gjort mere end nok.
Tak for det.
Rent faktisk... så klarer vi os ikke så dårligt af en flok unger at være.
Vi vil kæmpe, og vi vil fortsætte med at kæmpe, for det er lettere nu.
Og vi er vant til det.
Det er sværere for jer.
Vi vil ikke lyve for jer. Det er forfærdeligt.
Men når man kæmper, hvor man bor, og når man kæmper for sin familie, -
- så er det ikke så hårdt og giver mere mening.
Det her er bare et sted for dem.
Men for os er det vores hjem.
Wolverines! Wolverines!
I FORTJENER AT VÆRE HER
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2013